منتدى معهد اللغة الفرنسية بالوادي
.
منتدى معهد اللغة الفرنسية بالوادي


 
الرئيسيةالرئيسية  اليوميةاليومية  مكتبة الصورمكتبة الصور  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  قائمة الاعضاءقائمة الاعضاء  المجموعاتالمجموعات  التسجيلالتسجيل  دخول  
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» la linguistique 1er anneè lmd
الجمعة 21 نوفمبر - 23:01 من طرف Sarah_Gucci

» هدية الى احبائى اعضاء هذا المنتدى كتاب فى صوتيات اللغة الفرنسية
الجمعة 17 أكتوبر - 16:20 من طرف إيمان

» bon jour mes amis
الأربعاء 8 أكتوبر - 13:05 من طرف زهرة الزهور

» Le dialogue
الأحد 7 سبتمبر - 13:17 من طرف bouthaina alg

» salut tout le monde
الأحد 7 سبتمبر - 13:11 من طرف bouthaina alg

» Comment apprendre le Français
الأربعاء 22 مايو - 14:36 من طرف alba

» محاضرات بصوت الاستاذ بالي حمزة
السبت 2 فبراير - 10:58 من طرف krm

» حوار بين رسول الله و إبليس اللعين...حوار جميل جداً الجزء1
الأحد 23 ديسمبر - 2:01 من طرف hamza12

» بالفديو كورس كامل لتعلم اللغة الفرنسية باللغة العربية
السبت 15 ديسمبر - 0:55 من طرف lias

النواب يرفضون نظام ''أل. أم. دي''
الخميس 10 سبتمبر - 13:42 من طرف Admin

عارض
نواب المجلس الشعبي الوطني بشدة، أمس، محتوى مشروع القانون التوجيهي
للتعليم العالي، واعتبر معظمهم أن النظام الذي يراد اعتماده بموجب القانون
يمهد لعرض الجامعات الجزائرية للبيع كما حدث بالنسبة للمؤسسات الاقتصادية.


تعاليق: 0
لقاء مع مدير الخدمات الجامعية بالوادي
الإثنين 7 سبتمبر - 6:38 من طرف Admin

لقاء مع مدير الخدمات الجامعية بالوادي لتسليط الضوء على واقع الخدمات حاضرا ومستقبلا.

أجرى اللقاء السيد خليفة بلقاسمي مراسل الموقع وإسماعيل موساوي مدير الموقع.

بطاقة تعريفية



  • بونعيم مصطفى كمال من مواليد 1968 بتلمسان


تعاليق: 0
Séminaire de la langue Française
السبت 4 يوليو - 2:43 من طرف Admin
ملتقى وطني لتدارس الوضعية



المجتمع ونقص التأطير وراء تراجع مستوى اللغة الفرنسية في الجنوب


2009.05.18

رشيد شويخ
أوعز
المشاركون في أشغال الملتقى الوطني الأول حول تعليم اللغة الفرنسية في


تعاليق: 1
تصويت
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Digg  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Delicious  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Reddit  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Stumbleupon  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Slashdot  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Furl  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Yahoo  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Google  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blinklist  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blogmarks  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Technorati  

Conservez et partagez l'adresse de منتدى حمدان للغة الفرنسية sur votre site de social bookmarking

قم بحفض و مشاطرة الرابط منتدى معهد اللغة الفرنسية بالوادي على موقع حفض الصفحات

شاطر | 
 

 le résumé ou l'analyse du texte

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin


Messages : 310
Points : 871
Réputation : 20
Date d'inscription : 16/06/2009
Age : 31
Localisation : el-oued

مُساهمةموضوع: رد: le résumé ou l'analyse du texte   السبت 20 يونيو - 1:20

L’analyse (ou contraction) de texte vise à fournir un résumé du texte proposé. Il s’agit donc :
d’une réduction de format : en général au quart (25%)
d’une sauvegarde des idées essentielles

Le résumé peut ainsi être considéré comme une "photocopie analytique en réduction". Le travail se fait en plusieurs étapes, toutes indispensables :

lecture générale
lecture détaillée
recherche des articulations logiques
recherche du plan du texte
élaboration de l’idée maîtresse du texte
rédaction
relecture

Il y a donc un long travail préparatoire de repérage avant de passer au stade de l’écriture proprement dit.

Lecture générale C’est la prise de contact avec le texte. On doit connaître à la fin de cette étape :

le thème général du texte
le nombre de mots du texte (il est le plus souvent indiqué en marge)
l’échelle de réduction (souvent un quart ou un tiers)

Lecture détaillée Il faut repérer les mots difficiles, les idées floues, les exemples peu ou pas connus.

Les exemples se divisent dès la première lecture en :

exemples essentiels : ils sont nécessaires à la compréhension du propos. Ils seront inclus dans le résumé.
exemples accessoires : ils ne sont là que comme illustration d’un propos déjà clair. Ils ne seront pas repris dans le résumé.


Élaboration d’un plan :

Il est utile d’entourer ou de souligner :

les adverbes, locutions : pourtant, à vrai dire, en fait, etc. les conjonctions de coordination et subordination : mais, car, donc, même si, etc.

Cela donne les différents mouvements logiques du texte : cause, concession, hypothèse. Ces mouvements seront reproduits dans le résumé, à condition qu’ils soient suffisamment généraux.

Recherche du plan d’un texte

Le plan découle naturellement de l’étape précédente. Les mouvements généraux du texte (deux, trois ou quatre) deviennent les parties du plan, constituées :

d’une idée précise, éventuellement accompagnée d’un exemple (s’il est indispensable à la compréhension)
d’expressions logiques reproduisant les articulations logiques du texte.

Attention ! La contraction reprend les grandes lignes du texte, la succession des formules logiques, mais pas forcément dans le détail. Les paragraphes du texte ne sont pas à respecter scrupuleusement si le texte lui-même manque de logique.
Elaboration de l’idée maîtresse

Il est utile de synthétiser le plan sous la forme d’une phrase qui résume la thèse de l’auteur : c’est l’idée maîtresse. C’est une étape importante, car elle permet de vérifier la fidélité du résumé par rapport aux idées de l’auteur. En effet, il ne faut surtout pas donner d’opinion personnelle !

L’idée maîtresse est rédigée au brouillon, et l’on doit constamment s’y référer au cours de la rédaction pour vérifier qu’il n’y a pas déformation ou trahison de l’auteur dans le résumé proposé.


Rédaction

Le style doit être clair, simple, et si possible élégant.

le résumé n’est pas un collage d’extraits ou d’expressions. Le style doit éviter la sécheresse.

le résumé doit être un tout autonome et compréhensible à lui seul.

il vaut mieux éviter les expressions compliquées : doubles négations, passifs impersonnels, etc.

les citations, même explicitées par des guillemets, sont à proscrire, de même que toute forme d’allusion au texte proposé. Les incises comme les parenthèses sont à éliminer également, pour des raisons de clarté.


Relecture

Il faut relire en entier :

le texte d’origine
le résumé

La comparaison entre les deux textes permet de retrouver d’éventuelles erreurs


عدل سابقا من قبل Admin في السبت 20 يونيو - 1:39 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://hamd.3oloum.org
m.khaled



Messages : 11
Points : 14
Réputation : 3
Date d'inscription : 23/09/2009

مُساهمةموضوع: رد: le résumé ou l'analyse du texte   الخميس 24 سبتمبر - 14:24

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
le résumé ou l'analyse du texte
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» Le texte explicatif
» Le texte rhétorique : poétique
» le texte narratif
» les types de texte
» résumé du bourgeois gentilhomme

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى معهد اللغة الفرنسية بالوادي :: الفئة الأولى :: المنتدى الأول :: Tecniques Expression Orale et Ecrite-
انتقل الى: